1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Les sous-titres anglais sont disponibles]

2
00:01:31,330 --> 00:01:34,950
[Route du retour]

3
00:01:35,250 --> 00:01:37,670
[Épisode 13]

4
00:01:39,420 --> 00:01:39,780
Attendez.

5
00:01:40,940 --> 00:01:42,039
Je vais demander à quelqu'un de te procurer une échelle.

6
00:01:42,430 --> 00:01:43,320
N'enlevez pas votre combinaison EOD maintenant.

7
00:01:43,530 --> 00:01:44,289
Si l'équivalent TNT de l'explosif est,

8
00:01:44,320 --> 00:01:45,600
comme l'a dit le criminel,

9
00:01:46,500 --> 00:01:47,450
de quoi détruire un bâtiment,

10
00:01:48,930 --> 00:01:50,150
ça ne sert à rien de porter un costume.

11
00:01:51,300 --> 00:01:52,060
Le temps n'attend personne.

12
00:01:52,660 --> 00:01:53,539
De plus, si je porte la combinaison EOD,

13
00:01:53,539 --> 00:01:54,170
Je ne peux pas non plus y entrer.

14
00:01:54,920 --> 00:01:56,289
Laissez au moins le robot essayer.

15
00:01:56,900 --> 00:01:57,550
Compte tenu de la largeur,

16
00:01:58,110 --> 00:01:59,630
un robot de reconnaissance pourrait fonctionner,

17
00:02:00,510 --> 00:02:01,690
mais un robot EOD est vraiment inutile.

18
00:02:02,290 --> 00:02:03,070
Arrêtez de harceler.

19
00:02:03,600 --> 00:02:04,280
Attends mes nouvelles.

20
00:02:35,050 --> 00:02:35,780
Il n'a pas répondu ?

21
00:02:36,620 --> 00:02:36,930
Non.

22
00:02:37,230 --> 00:02:38,070
Il a refusé de nous le dire

23
00:02:38,090 --> 00:02:39,180
l'heure qu'il avait fixée pour l'explosion.

24
00:02:40,579 --> 00:02:41,700
Lu Yanchen est-il en train de se débarrasser de la bombe ?

25
00:02:42,130 --> 00:02:43,110
La bombe est située au centre-ville.

26
00:02:43,510 --> 00:02:44,550
Bien que tout le monde dans le centre commercial

27
00:02:44,579 --> 00:02:45,260
a été évacué,

28
00:02:45,260 --> 00:02:46,660
il y a un hôpital à proximité.

29
00:02:46,760 --> 00:02:47,620
Les patients ne peuvent pas être évacués.

30
00:02:48,290 --> 00:02:49,930
Le capitaine Lu n'a pas accepté de déclencher la bombe.

31
00:02:50,040 --> 00:02:50,980
Il est allé démonter la bombe lui-même.

32
00:02:53,380 --> 00:02:54,220
Nous devons découvrir

33
00:02:54,900 --> 00:02:55,860
l'heure estimée de l'explosion

34
00:02:55,860 --> 00:02:56,710
et comment faire exploser la bombe.

35
00:02:57,640 --> 00:02:58,800
Amener tous ses complices pour interrogatoire

36
00:02:59,579 --> 00:03:00,300
pour trouver une percée.

37
00:03:00,940 --> 00:03:02,590
Moi seul connais l'heure de l'explosion.

38
00:03:03,120 --> 00:03:04,090
Cela ne sert à rien de demander.

39
00:03:04,630 --> 00:03:05,310
Attendez juste qu'il explose.

40
00:03:27,170 --> 00:03:28,000
Il est en mission ?

41
00:03:31,520 --> 00:03:33,060
Avec un petit ami dans cette industrie,

42
00:03:33,060 --> 00:03:34,079
vous devez y aller doucement.

43
00:03:34,740 --> 00:03:35,800
La moitié de lui

44
00:03:35,930 --> 00:03:37,400
appartient au pays.

45
00:03:38,010 --> 00:03:38,829
Tandis que l'autre

46
00:03:39,370 --> 00:03:40,329
appartient à la famille.

47
00:03:42,840 --> 00:03:44,460
Je raccroche. J'ai mal à l'estomac.

48
00:03:46,380 --> 00:03:47,890
Détendez-vous et reposez-vous bien.

49
00:03:51,400 --> 00:03:51,890
Au revoir.

50
00:04:28,720 --> 00:04:29,590
Il y a un anti-perturbation.

51
00:04:51,900 --> 00:04:52,580
Il ne peut pas être déplacé

52
00:04:53,860 --> 00:04:54,560
ou secoué.

53
00:04:55,970 --> 00:04:56,870
Il y a aussi une minuterie.

54
00:05:00,210 --> 00:05:01,140
L'explosif est en grande quantité.

55
00:05:36,500 --> 00:05:37,240
Comment ça se passe sur place ?

56
00:05:37,560 --> 00:05:38,140
Il y travaille toujours.

57
00:05:52,659 --> 00:05:53,780
Regardez ses mouvements.

58
00:05:55,360 --> 00:05:56,080
Il a dû s'approcher de

59
00:05:56,100 --> 00:05:57,300
le temps d'exploser.

60
00:05:59,340 --> 00:06:00,140
Informez Lu Yanchen.

61
00:06:00,790 --> 00:06:01,510
Nous pensons

62
00:06:01,530 --> 00:06:02,740
il est presque temps d'exploser.

63
00:06:03,460 --> 00:06:04,300
S'il ne peut pas

64
00:06:04,300 --> 00:06:05,420
retirer l'engin explosif,

65
00:06:05,780 --> 00:06:06,580
au dernier moment,

66
00:06:07,340 --> 00:06:08,090
J'espère qu'il le tiendra responsable

67
00:06:08,090 --> 00:06:09,420
pour sa propre vie.

68
00:06:10,260 --> 00:06:10,640
D'accord.

69
00:06:15,710 --> 00:06:16,780
Voici un ordre de votre chef.

70
00:06:16,890 --> 00:06:17,640
Protégez-vous.

71
00:06:18,020 --> 00:06:18,500
J'ai compris.

72
00:06:21,100 --> 00:06:21,900
Je ne peux pas partir.

73
00:06:23,070 --> 00:06:23,540
Les patients en soins intensifs

74
00:06:23,540 --> 00:06:24,660
à l'hôpital voisin

75
00:06:24,990 --> 00:06:26,180
besoin d'électricité pour survivre.

76
00:06:27,020 --> 00:06:27,900
Peuvent-ils partir ?

77
00:06:28,460 --> 00:06:29,630
Les informations de la salle d'interrogatoire nous disent que

78
00:06:29,930 --> 00:06:30,860
la bombe risque fort d'exploser.

79
00:06:32,140 --> 00:06:33,460
Il y a tellement de façons de le faire exploser.

80
00:06:34,580 --> 00:06:35,900
Quand le criminel l'a mis en place,

81
00:06:36,220 --> 00:06:37,060
il pourrait aussi se blesser

82
00:06:37,060 --> 00:06:37,760
par accident.

83
00:06:39,780 --> 00:06:41,120
Il doit y avoir un fil correct pour désamorcer la bombe.

84
00:06:42,180 --> 00:06:42,760
Je peux le trouver.

85
00:08:39,580 --> 00:08:40,250
C'est bon.

86
00:08:41,159 --> 00:08:42,240
Tout ira bien après avoir pris le médicament.

87
00:08:57,380 --> 00:08:58,060
Je pense que c'est presque le moment

88
00:08:58,060 --> 00:08:59,060
faire exploser.

89
00:09:00,570 --> 00:09:01,740
Lu Yanchen n'est pas encore sorti ?

90
00:09:02,400 --> 00:09:02,910
Non.

91
00:09:06,380 --> 00:09:07,210
Lu Yanchen.

92
00:09:08,040 --> 00:09:08,570
Lu Yanchen.

93
00:09:08,820 --> 00:09:09,870
Le temps est presque écoulé. Allons-y.

94
00:09:10,060 --> 00:09:10,740
Je ne peux pas partir.

95
00:09:11,870 --> 00:09:12,510
Quand je suis ici,

96
00:09:13,260 --> 00:09:14,260
il y a encore de l'espoir.

97
00:09:26,550 --> 00:09:27,150
Je l'ai trouvé.

98
00:09:31,960 --> 00:09:32,880
Je vais couper le fil.

99
00:09:55,640 --> 00:09:56,600
Fait.

100
00:09:58,700 --> 00:09:59,260
Qin Mingyu.

101
00:10:00,290 --> 00:10:01,020
Conduisez la voiture ici.

102
00:10:01,860 --> 00:10:02,810
Je vais retirer la bombe.

103
00:10:03,500 --> 00:10:04,320
Obtenez des hommes

104
00:10:04,420 --> 00:10:05,700
creuser une fosse profonde à trois kilomètres de la ville

105
00:10:05,700 --> 00:10:06,340
et préparez-vous à la détonation.

106
00:10:06,820 --> 00:10:07,140
Oui.

107
00:10:24,980 --> 00:10:27,440
Euh. Pourquoi n'a-t-il pas encore explosé ?

108
00:10:28,900 --> 00:10:29,940
Que se passe-t-il?

109
00:10:40,930 --> 00:10:42,070
Nous avons beaucoup de temps

110
00:10:43,460 --> 00:10:44,620
d'attendre ta confession complète.

111
00:11:36,980 --> 00:11:38,190
Cette bombe est trop puissante.

112
00:11:38,700 --> 00:11:39,260
Nous devons arrêter les dégâts

113
00:11:39,260 --> 00:11:40,430
en l'enfouissant au plus profond.

114
00:11:41,740 --> 00:11:42,600
J'ai demandé à quelques hommes de creuser la fosse.

115
00:11:43,110 --> 00:11:43,710
Je serai là.

116
00:11:47,100 --> 00:11:48,500
Est-ce que vous prenez mon crédit ?

117
00:11:50,050 --> 00:11:50,690
Je suis aussi capitaine.

118
00:11:50,930 --> 00:11:51,780
Mon rang n'est pas inférieur au vôtre.

119
00:11:52,250 --> 00:11:52,840
Tu as raison.

120
00:11:53,780 --> 00:11:54,730
Il peut y avoir des empreintes digitales et des indices

121
00:11:54,900 --> 00:11:55,780
restant

122
00:11:55,780 --> 00:11:56,600
sur la coque extérieure que je viens de retirer.

123
00:11:57,120 --> 00:11:58,220
Transmettez-le à nos collègues de la gare.

124
00:11:59,220 --> 00:12:00,220
A-t-il fabriqué une bombe si sophistiquée

125
00:12:00,220 --> 00:12:01,220
par lui-même ?

126
00:12:02,320 --> 00:12:03,050
Je n'y crois pas.

127
00:12:03,690 --> 00:12:04,330
Nous devons le comprendre.

128
00:12:23,460 --> 00:12:25,580
Je voulais que tu le regardes

129
00:12:26,100 --> 00:12:27,090
pour que tu puisses surmonter ton problème.

130
00:12:27,380 --> 00:12:28,190
Mais je ne m'attendais pas

131
00:12:28,800 --> 00:12:30,410
tu risquerais ta vie.

132
00:12:30,740 --> 00:12:31,240
C'est destiné.

133
00:12:31,620 --> 00:12:32,580
J'écrirai le rapport à mon retour demain.

134
00:12:32,900 --> 00:12:33,380
À bientôt.

135
00:12:34,060 --> 00:12:34,430
Poursuivre.

136
00:12:35,100 --> 00:12:35,570
Capitaine Lu.

137
00:12:35,940 --> 00:12:36,680
Tu devrais y retourner rapidement.

138
00:12:36,940 --> 00:12:37,770
Votre petite amie avait l'air très malade.

139
00:12:38,380 --> 00:12:38,970
Que lui as-tu dit ?

140
00:12:39,780 --> 00:12:40,850
Je ne pouvais pas trop lui en révéler.

141
00:12:41,070 --> 00:12:41,800
Tout est confidentiel.

142
00:12:42,000 --> 00:12:43,650
Je lui ai juste dit de prendre soin d'elle.

143
00:12:44,370 --> 00:12:45,280
Je n'aurais pas dû te laisser partir.

144
00:12:49,370 --> 00:12:49,780
Bonjour.

145
00:15:15,280 --> 00:15:16,580
Pourriez-vous s'il vous plaît me dire où je peux trouver une pharmacie

146
00:15:16,850 --> 00:15:18,170
acheter un anti-fièvre

147
00:15:18,190 --> 00:15:18,900
et un thermomètre ?

148
00:15:19,500 --> 00:15:20,220
Sortez et tournez à droite.

149
00:15:20,270 --> 00:15:21,340
Ensuite, allez vers le nord au premier carrefour

150
00:15:21,390 --> 00:15:22,130
et vous verrez une pharmacie.

151
00:15:22,480 --> 00:15:22,870
Merci.

152
00:15:53,180 --> 00:15:56,180
♫Vous devez avoir collecté secrètement♫

153
00:15:56,200 --> 00:15:58,610
♫Tant de vent et de gel♫

154
00:16:00,230 --> 00:16:03,480
♫En attendant de rencontrer quelqu'un♫

155
00:16:03,570 --> 00:16:05,830
♫Qui sait savourer♫

156
00:16:08,150 --> 00:16:12,890
♫Une nuit avec du vin et du vent♫

157
00:16:08,500 --> 00:16:08,920
Gui Xiao.

158
00:16:15,300 --> 00:16:17,710
♫Demi-lune♫

159
00:16:15,970 --> 00:16:16,350
Ici.

160
00:16:18,970 --> 00:16:20,760
♫La lune♫

161
00:16:23,190 --> 00:16:26,060
♫Vous devez l'avoir essuyé en silence♫

162
00:16:25,310 --> 00:16:25,740
Ouvrez la bouche.

163
00:16:26,090 --> 00:16:28,370
♫Depuis longtemps♫

164
00:16:26,790 --> 00:16:27,450
Prenez le médicament.

165
00:16:29,680 --> 00:16:30,080
Ouvrez la bouche.

166
00:16:30,120 --> 00:16:32,840
♫Sachant que la vie est silencieuse♫

167
00:16:32,870 --> 00:16:35,710
♫ N'aie la lumière que quand c'est comme un mystère ♫

168
00:16:34,020 --> 00:16:34,320
Ici.

169
00:16:35,670 --> 00:16:36,300
Buvez de l'eau.

170
00:16:38,100 --> 00:16:43,040
♫Une nuit où personne ne le sait♫

171
00:16:43,700 --> 00:16:44,710
Pas besoin d'ouvrir les yeux.

172
00:16:44,940 --> 00:16:45,550
Boire plus.

173
00:16:45,320 --> 00:16:47,680
♫La brise passe partout♫

174
00:16:48,780 --> 00:16:50,840
♫La brise♫

175
00:16:53,190 --> 00:16:56,440
♫Tu as dû y être en secret♫

176
00:16:56,440 --> 00:16:59,010
♫Vers les endroits les plus éloignés♫

177
00:17:00,180 --> 00:17:03,210
♫Ramener les plantes vertes de l'été♫

178
00:17:03,540 --> 00:17:07,450
♫Et les feuilles tombées de l'automne♫

179
00:17:08,140 --> 00:17:13,530
♫Un soir où tu sors ensemble dans le jardin♫

180
00:17:15,030 --> 00:17:20,790
♫Le pathétique de la jeunesse est chanté♫

181
00:17:38,100 --> 00:17:41,000
♫Vous devez l'avoir essuyé en silence♫

182
00:17:41,020 --> 00:17:43,610
♫Depuis longtemps♫

183
00:17:45,010 --> 00:17:47,700
♫Sachant que la vie est silencieuse♫

184
00:17:47,720 --> 00:17:50,770
♫ N'aie la lumière que quand c'est comme un mystère ♫

185
00:17:53,040 --> 00:17:58,190
♫Une nuit où personne ne le sait♫

186
00:18:00,130 --> 00:18:02,940
♫La brise passe partout♫

187
00:18:03,820 --> 00:18:05,720
♫La brise♫

188
00:18:08,000 --> 00:18:10,710
♫Tu as dû regarder tranquillement♫

189
00:18:10,730 --> 00:18:14,150
♫Vers là où commencent les rêves♫

190
00:18:15,170 --> 00:18:18,160
♫La douce lumière du printemps♫

191
00:18:18,550 --> 00:18:22,360
♫Et l'éclat de la première neige♫

192
00:18:23,070 --> 00:18:28,770
♫Lors d'une nuit inattendue♫

193
00:18:30,170 --> 00:18:35,660
♫Une faible lumière brille ♫

194
00:18:38,050 --> 00:18:41,510
♫Vous devez avoir traversé♫

195
00:18:40,100 --> 00:18:40,990
39 degrés.

196
00:18:41,530 --> 00:18:44,090
♫La mer du destin♫

197
00:18:44,980 --> 00:18:48,300
♫ Embrasser les vagues fières ♫

198
00:18:48,460 --> 00:18:52,730
♫ Embrasser la lumière des étoiles qui pleure ♫

199
00:18:52,880 --> 00:18:58,210
♫ Par une nuit sans incident ♫

200
00:18:59,970 --> 00:19:00,530
Désolé.

201
00:19:00,200 --> 00:19:05,810
♫Un bol de néant, un cœur plein d'espoir♫

202
00:19:07,750 --> 00:19:16,670
♫Un bol de néant, un cœur plein d'espoir♫

203
00:20:04,600 --> 00:20:05,250
C'était au centre-ville.

204
00:20:07,190 --> 00:20:08,050
La bombe était difficile à gérer.

205
00:20:09,190 --> 00:20:10,000
Je devais y aller.

206
00:20:24,910 --> 00:20:26,430
Je ne m'attendais pas à ça avant de partir.

207
00:20:27,540 --> 00:20:28,340
Je sais.

208
00:20:30,650 --> 00:20:32,860
Je... je comprends.

209
00:20:33,740 --> 00:20:35,900
Je me suis juste inquiété pour toi toute la nuit.

210
00:20:42,210 --> 00:20:43,810
Je sais que c'est ton travail.

211
00:20:46,690 --> 00:20:48,160
C'est peut-être la première fois

212
00:20:49,380 --> 00:20:50,420
et je n'ai aucune expérience.

213
00:20:51,650 --> 00:20:52,170
Venez ici.

214
00:21:00,580 --> 00:21:03,460
Avant que j'aille démonter la bombe, ils m'ont demandé mes derniers mots.

215
00:21:05,220 --> 00:21:06,220
Je ne t'ai pas mentionné.

216
00:21:07,620 --> 00:21:08,630
Savez-vous pourquoi ?

217
00:21:13,700 --> 00:21:14,820
J'avais peur que tu ne puisses pas m'oublier

218
00:21:15,980 --> 00:21:17,180
si je vous ai mentionné.

219
00:21:22,030 --> 00:21:24,390
Alors non seulement tu ne te marierais pas,

220
00:21:25,250 --> 00:21:27,590
mais tu viendrais aussi à Qining

221
00:21:27,620 --> 00:21:28,960
visiter ma tombe chaque année.

222
00:21:31,080 --> 00:21:31,840
Nous ne sommes pas encore mariés.

223
00:21:32,260 --> 00:21:33,770
Mais tu agirais comme la femme d'un martyr.

224
00:21:35,100 --> 00:21:36,460
Je crois que tu ferais ça.

225
00:21:54,780 --> 00:21:55,690
Juste une chose.

226
00:21:56,440 --> 00:21:57,550
Lu Chen, écoute attentivement.

227
00:22:00,650 --> 00:22:01,770
Marions-nous dès notre retour.

228
00:22:02,500 --> 00:22:03,330
Tout de suite.

229
00:22:10,540 --> 00:22:11,550
Hier soir,

230
00:22:12,250 --> 00:22:12,740
j'avais rêvé de

231
00:22:12,740 --> 00:22:14,060
notre enfance.

232
00:22:16,060 --> 00:22:17,430
Je me suis réveillé plusieurs fois

233
00:22:18,860 --> 00:22:19,690
mais je ne pouvais pas te voir.

234
00:22:20,940 --> 00:22:21,570
Puis j'ai pensé que

235
00:22:22,880 --> 00:22:23,520
si tu

236
00:22:24,180 --> 00:22:25,960
péri dans cette mission,

237
00:22:26,960 --> 00:22:28,240
Je vivrais toute ma vie avec regret.

238
00:22:36,620 --> 00:22:37,340
Je sais.

239
00:22:38,140 --> 00:22:39,700
Mon père t'avait déjà discrédité.

240
00:22:40,690 --> 00:22:41,300
je sais

241
00:22:41,300 --> 00:22:42,780
ta famille ne m'aime pas

242
00:22:42,800 --> 00:22:43,460
à cause de l'annulation des fiançailles.

243
00:22:44,400 --> 00:22:45,040
C'est bon.

244
00:22:45,830 --> 00:22:47,030
Je ne veux plus m'inquiéter de ça.

245
00:22:48,320 --> 00:22:49,750
Les choses finiront par s’arranger.

246
00:22:50,720 --> 00:22:52,080
Nous sommes séparés depuis plus de dix ans.

247
00:22:55,910 --> 00:22:57,200
Avant de te revoir,

248
00:22:58,800 --> 00:23:00,260
Je n'avais pas pensé à me marier avec quelqu'un.

249
00:23:02,720 --> 00:23:04,420
Maintenant que nous avons une chance d'être ensemble.

250
00:23:07,060 --> 00:23:07,900
Marions-nous.

251
00:23:13,980 --> 00:23:15,660
Devez-vous y réfléchir si longtemps ?

252
00:23:18,350 --> 00:23:18,980
Êtes-vous toujours préoccupé par

253
00:23:18,980 --> 00:23:20,620
l'attitude de mon père ?

254
00:23:20,760 --> 00:23:21,870
Et l'attitude de ma famille ?

255
00:23:22,920 --> 00:23:24,460
C'est bon. Cela n'a pas d'importance.

256
00:23:26,320 --> 00:23:26,800
Gui Xiao.

257
00:23:29,140 --> 00:23:30,020
Si je ne l'ai pas fait

258
00:23:30,740 --> 00:23:32,100
te laisser un message

259
00:23:32,790 --> 00:23:33,430
avant mon décès,

260
00:23:35,040 --> 00:23:35,710
aurais-tu peur ?

261
00:23:39,620 --> 00:23:40,070
Oui.

262
00:23:45,380 --> 00:23:46,820
Au moins, tu devrais me donner

263
00:23:46,820 --> 00:23:48,470
le titre de la famille des martyrs.

264
00:23:49,140 --> 00:23:50,790
De cette façon, je peux organiser vos funérailles.

265
00:24:12,480 --> 00:24:14,600
[Détachement SWAT du bureau de la sécurité publique de la ville de Qining]

266
00:24:12,480 --> 00:24:14,600
[Bureau de la sécurité publique de la ville de Qining, base de formation de la police populaire]

267
00:24:20,780 --> 00:24:22,120
Vous avez généralement la langue argentée.

268
00:24:22,510 --> 00:24:23,020
En ce moment critique,

269
00:24:23,020 --> 00:24:23,880
comment as-tu pu poignarder le capitaine Lu dans le dos ?

270
00:24:25,190 --> 00:24:26,160
Si sa petite amie était morte de peur,

271
00:24:26,190 --> 00:24:26,860
pourriez-vous compenser la perte ?

272
00:24:28,410 --> 00:24:30,020
Je ne peux rien dire de substantiel.

273
00:24:30,500 --> 00:24:31,420
Que diriez-vous si c'était vous ?

274
00:24:33,910 --> 00:24:34,590
Vous n'en avez aucune idée non plus.

275
00:24:35,090 --> 00:24:35,820
je rarement

276
00:24:35,840 --> 00:24:37,160
interagir avec les filles.

277
00:24:37,580 --> 00:24:38,860
Votre fils est déjà à l'école primaire.

278
00:24:38,860 --> 00:24:39,740
Et pourtant tu es toujours aussi modeste.

279
00:24:44,360 --> 00:24:45,350
Vous ne comprenez pas les femmes.

280
00:24:52,300 --> 00:24:52,990
Ça vient de Pékin ?

281
00:24:54,080 --> 00:24:55,000
Probablement mon fils.

282
00:24:55,300 --> 00:24:56,010
Je dois répondre au téléphone.

283
00:25:00,620 --> 00:25:01,940
Quelle chance tu as.

284
00:25:02,060 --> 00:25:02,980
Ton père est en congé aujourd'hui.

285
00:25:04,420 --> 00:25:05,500
Que fais-tu? Dire quelque chose.

286
00:25:07,110 --> 00:25:08,550
Bonjour, capitaine Qin.

287
00:25:08,980 --> 00:25:09,720
Je m'appelle Duan Rou.

288
00:25:10,240 --> 00:25:10,960
Qu'est-ce qui ne va pas, Capitaine Qin ?

289
00:25:11,150 --> 00:25:11,730
une mission ?

290
00:25:14,540 --> 00:25:15,080
Aller.

291
00:25:15,210 --> 00:25:16,250
Allez prendre votre repas. Rapide.

292
00:25:17,130 --> 00:25:17,600
Allez prendre votre repas.

293
00:25:20,420 --> 00:25:22,700
Bonjour, je m'appelle Qin Mingyu.

294
00:25:23,490 --> 00:25:24,630
Je sais que tu es Qin Mingyu,

295
00:25:25,320 --> 00:25:26,890
le capitaine de la brigade SWAT de Qining.

296
00:25:27,520 --> 00:25:27,930
Oui.

297
00:25:29,180 --> 00:25:30,220
Votre fils consulte un médecin.

298
00:25:30,220 --> 00:25:30,860
Le médecin a demandé

299
00:25:30,860 --> 00:25:31,780
s'il avait des antécédents d'allergies.

300
00:25:33,430 --> 00:25:34,530
Je ne pense pas.

301
00:25:36,770 --> 00:25:37,890
Que veux-tu dire par là ?

302
00:25:39,590 --> 00:25:40,480
Je pense qu'il n'a aucune allergie.

303
00:25:41,260 --> 00:25:42,690
Que veux-tu dire par tu penses ?

304
00:25:44,260 --> 00:25:44,590
C'est juste ça

305
00:25:44,620 --> 00:25:46,190
Je ne sais vraiment pas.

306
00:25:46,860 --> 00:25:47,380
Duan...

307
00:25:47,830 --> 00:25:48,280
Rou.

308
00:25:48,370 --> 00:25:48,790
Rou.

309
00:25:51,300 --> 00:25:52,360
Et si j'en parlais au médecin ?

310
00:25:52,780 --> 00:25:55,090
Je lui dirai que vous n'êtes pas sûr et demanderai conseil au médecin.

311
00:25:55,390 --> 00:25:56,010
Êtes-vous d'accord?

312
00:25:56,170 --> 00:25:56,880
Je suis d'accord.

313
00:25:57,940 --> 00:25:58,470
Aussi,

314
00:25:59,300 --> 00:26:01,140
Xiaonan a vécu avec toi toutes ces années.

315
00:26:01,810 --> 00:26:03,020
Son alimentation était trop monotone.

316
00:26:03,480 --> 00:26:04,920
Il n'y a que quelques plats qu'il aime.

317
00:26:06,180 --> 00:26:07,660
Ce n'est pas qu'il soit difficile,

318
00:26:07,990 --> 00:26:09,500
mais il est trop sensé et ne veut rien demander.

319
00:26:11,350 --> 00:26:12,210
C'est un garçon.

320
00:26:12,490 --> 00:26:15,030
Ce n’est pas nécessaire.

321
00:26:15,230 --> 00:26:16,460
Soyez sérieux, capitaine Qin.

322
00:26:17,220 --> 00:26:18,500
L'alimentation de l'enfant

323
00:26:18,500 --> 00:26:19,500
est lié à sa force physique

324
00:26:19,500 --> 00:26:20,500
et l'efficacité de l'apprentissage.

325
00:26:22,180 --> 00:26:23,380
Vous avez raison, Mlle Duan Rou.

326
00:26:24,630 --> 00:26:25,640
Appelez-moi simplement Duan Rou.

327
00:26:25,670 --> 00:26:26,580
Inutile de me considérer comme un étranger.

328
00:26:27,740 --> 00:26:28,090
Duan...

329
00:26:30,760 --> 00:26:31,380
S'il vous plaît, attendez un moment.

330
00:26:32,720 --> 00:26:33,380
Que fais-tu?

331
00:26:33,910 --> 00:26:35,000
Connaissez-vous la vie privée ? Aller se faire cuire un œuf!

332
00:26:40,540 --> 00:26:40,970
Duan Rou.

333
00:26:41,340 --> 00:26:41,840
Voici le truc.

334
00:26:41,940 --> 00:26:43,180
je n'ai aucune expérience

335
00:26:43,180 --> 00:26:44,000
dans l'éducation d'un enfant.

336
00:26:45,860 --> 00:26:47,150
Je ne voulais pas vous réfuter.

337
00:26:48,250 --> 00:26:48,720
C'est ça.

338
00:26:49,240 --> 00:26:49,870
Je t'écouterai.

339
00:26:50,490 --> 00:26:51,480
Je paierai pour ton idée.

340
00:26:53,420 --> 00:26:54,480
Je t'ai demandé de ne pas me considérer comme un étranger,

341
00:26:54,730 --> 00:26:55,910
et maintenant tu me traites vraiment comme ta connaissance ?

342
00:26:56,600 --> 00:26:57,910
Je ne suis pas un bon orateur.

343
00:26:58,950 --> 00:27:00,260
Mais mon salaire et mes avantages sociaux

344
00:27:00,300 --> 00:27:01,010
sont bons.

345
00:27:01,980 --> 00:27:03,040
Vous pouvez acheter ce que vous voulez.

346
00:27:03,870 --> 00:27:04,860
Non, je veux dire...

347
00:27:05,050 --> 00:27:07,090
Dis-moi juste

348
00:27:07,200 --> 00:27:07,890
ce que l'enfant doit acheter.

349
00:27:09,150 --> 00:27:10,030
Compris, capitaine Qin.

350
00:27:12,130 --> 00:27:13,260
Je vais d'abord voir le médecin.

351
00:27:13,680 --> 00:27:14,360
Ne t'inquiète pas.

352
00:27:14,420 --> 00:27:15,580
Ton fils, reste avec moi,

353
00:27:15,610 --> 00:27:16,350
est bien pris en charge.

354
00:27:16,730 --> 00:27:17,530
Merci.

355
00:27:18,550 --> 00:27:19,010
Au revoir.

356
00:27:25,750 --> 00:27:26,920
Duan Rou.

357
00:27:37,850 --> 00:27:38,220
Papa.

358
00:27:39,080 --> 00:27:40,650
Tante Duan Rou est si gentille.

359
00:27:50,790 --> 00:27:51,160
Capitaine Qin.

360
00:27:54,890 --> 00:27:55,270
Capitaine Qin.

361
00:27:57,310 --> 00:27:59,140
Ils ont demandé qui allait rédiger le rapport sur l'affaire d'hier.

362
00:27:59,780 --> 00:28:01,160
Dois-je appeler le capitaine Lu pour qu'il vienne ici ?

363
00:28:02,010 --> 00:28:03,650
Tu n'as pas pris de cours hier soir ?

364
00:28:04,720 --> 00:28:06,080
Il revient tout juste du seuil de la mort.

365
00:28:06,110 --> 00:28:06,910
Et il est maintenant avec sa petite amie.

366
00:28:06,930 --> 00:28:07,540
Pourtant, vous souhaitez l'appeler en ce moment.

367
00:28:07,920 --> 00:28:08,870
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

368
00:28:09,660 --> 00:28:11,340
Si oui, qui rédigera le rapport ?

369
00:28:11,430 --> 00:28:12,390
Qui d'autre ?

370
00:28:12,810 --> 00:28:13,450
Moi.

371
00:28:15,640 --> 00:28:16,060
Capitaine Qin.

372
00:28:34,340 --> 00:28:35,170
Vous ne pouvez pas l'écrire, n'est-ce pas ?

373
00:28:37,340 --> 00:28:38,580
Après tout, je n’ai pas démonté la bombe moi-même.

374
00:28:39,290 --> 00:28:40,000
Cette fois,

375
00:28:40,460 --> 00:28:41,620
Le capitaine Lu devrait pouvoir surmonter son chagrin.

376
00:28:44,270 --> 00:28:45,570
La mort du vieux capitaine

377
00:28:46,240 --> 00:28:47,440
ce n'était pas du tout de sa faute.

378
00:28:50,160 --> 00:28:51,440
Chaque fois que je pense à ça,

379
00:28:52,780 --> 00:28:53,640
Je me sens triste pour lui.

380
00:28:54,530 --> 00:28:56,050
Les dirigeants l’ont effectivement arrêté à l’époque.

381
00:28:56,410 --> 00:28:57,600
Mais il a insisté pour assumer la responsabilité.

382
00:29:00,610 --> 00:29:01,200
Vous ne comprenez pas.

383
00:29:04,380 --> 00:29:05,330
Voici Lu Yanchen.

384
00:29:11,380 --> 00:29:12,010
As-tu vraiment pleuré ?

385
00:29:23,420 --> 00:29:24,000
Êtes-vous contrarié ?

386
00:29:25,620 --> 00:29:27,880
Je viens de me remettre d'une grave maladie, tu le sais ?

387
00:29:29,700 --> 00:29:30,060
Non, je ne le fais pas.

388
00:29:31,740 --> 00:29:32,950
Qui t'a servi toute la journée ?

389
00:29:33,820 --> 00:29:35,060
Je n'ai pas encore dormi.

390
00:29:36,510 --> 00:29:38,910
Tu m'as seulement donné des médicaments.

391
00:29:40,650 --> 00:29:41,080
Pas seulement ça.

392
00:29:42,700 --> 00:29:43,270
Quoi d'autre?

393
00:29:45,050 --> 00:29:45,540
Je t'ai aidé avec la transpiration.

394
00:29:46,590 --> 00:29:47,090
J'ai aussi essuyé ton corps.

395
00:29:50,240 --> 00:29:51,240
Donc, comme nous l'avons dit précédemment,

396
00:29:51,490 --> 00:29:52,840
épouse-moi, accord ?

397
00:29:55,340 --> 00:29:55,780
Je m'en fiche.

398
00:29:56,220 --> 00:29:57,210
Je vais le dire à ma mère maintenant

399
00:29:57,240 --> 00:29:57,840
à propos de mon mariage.

400
00:29:58,540 --> 00:29:59,420
Parle-en à ta mère aussi.

401
00:30:00,460 --> 00:30:01,190
Je vais vous superviser pour envoyer le message.

402
00:30:02,940 --> 00:30:03,580
Voulez-vous superviser

403
00:30:03,580 --> 00:30:05,570
moi aussi j'écris le rapport de mariage ?

404
00:30:10,430 --> 00:30:11,070
Ma mère a répondu.

405
00:30:11,100 --> 00:30:11,910
Elle a dit qu'elle nous bénirait.

406
00:30:14,130 --> 00:30:14,650
Dépêche-toi.

407
00:30:35,870 --> 00:30:37,510
Je vais te réchauffer une serviette pour t'essuyer le visage.

408
00:31:10,390 --> 00:31:11,180
Sérieusement.

409
00:31:12,230 --> 00:31:13,270
Vous êtes paresseux depuis que vous êtes jeune.

410
00:31:25,250 --> 00:31:25,790
Allongez-vous un moment.

411
00:31:58,630 --> 00:31:59,460
Xu Yao ?

412
00:32:01,860 --> 00:32:02,780
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

413
00:32:04,740 --> 00:32:06,920
C'est bon. Je t'appellerai à mon retour.

414
00:32:19,380 --> 00:32:19,980
Êtes-vous jaloux?

415
00:32:21,690 --> 00:32:22,130
Vous n’êtes pas autorisé à le faire.

416
00:32:27,820 --> 00:32:28,400
Que fais-tu?

417
00:32:31,310 --> 00:32:31,740
Calme-toi.

418
00:32:32,130 --> 00:32:33,190
C'est en plein jour.

419
00:32:34,910 --> 00:32:35,890
J'ai pris soin de toi toute la journée

420
00:32:36,390 --> 00:32:37,100
et je n'ai pas pris de douche.

421
00:32:40,660 --> 00:32:41,450
Donnez-moi 20 minutes.

422
00:32:41,940 --> 00:32:42,750
Nous sortirons plus tard.

423
00:32:58,420 --> 00:32:59,020
Lu Chen.

424
00:33:02,210 --> 00:33:02,810
Pourquoi as-tu

425
00:33:02,830 --> 00:33:04,350
quitter Qining à l'époque ?

426
00:33:06,420 --> 00:33:07,020
Je veux dire,

427
00:33:07,020 --> 00:33:08,380
est-ce qu'il s'est passé quelque chose

428
00:33:08,380 --> 00:33:09,500
au travail

429
00:33:10,180 --> 00:33:11,200
ça t'a fait partir ?

430
00:33:14,860 --> 00:33:15,670
Est-ce difficile à dire ?

431
00:33:19,680 --> 00:33:20,290
Laissez-moi y réfléchir.

432
00:33:21,400 --> 00:33:22,370
Je vais réfléchir à la manière de vous l'expliquer.

433
00:33:26,580 --> 00:33:28,200
Oublie ça. Je ne veux pas savoir.

434
00:33:38,980 --> 00:33:40,390
Les deux premières années où je suis arrivé à Qining,

435
00:33:42,260 --> 00:33:43,300
J'avais trois choix.

436
00:33:44,200 --> 00:33:45,150
Il y avait deux dirigeants

437
00:33:45,180 --> 00:33:45,930
qui venait d'ici.

438
00:33:46,930 --> 00:33:47,810
Lors du recrutement,

439
00:33:48,980 --> 00:33:49,500
le vieux capitaine

440
00:33:49,500 --> 00:33:50,730
m'a parlé pendant quelques heures.

441
00:33:52,660 --> 00:33:54,100
Il savait que je vivais à Pékin,

442
00:33:55,250 --> 00:33:56,020
loin de Qining.

443
00:33:57,540 --> 00:33:58,250
Alors il avait peur que je ne vienne pas.

444
00:34:02,690 --> 00:34:03,300
Il n'était pas

445
00:34:03,300 --> 00:34:04,160
bon pour parler.

446
00:34:05,930 --> 00:34:06,680
Il m'a juste regardé.

447
00:34:08,900 --> 00:34:10,610
Le désir d'une bonne aide à ses yeux

448
00:34:13,409 --> 00:34:14,469
m'a fait choisir Qining.

449
00:34:26,580 --> 00:34:27,900
Parmi les deux dirigeants venus ce jour-là,

450
00:34:29,659 --> 00:34:31,150
l'un d'eux est mort parce qu'il couvrait son collègue

451
00:34:32,639 --> 00:34:34,620
lors de l'opération ultérieure,

452
00:34:37,340 --> 00:34:38,810
l'autre était mon ancien capitaine.

453
00:34:42,080 --> 00:34:43,260
Le jour où nous avons visité les tombes,

454
00:34:44,530 --> 00:34:45,120
tu l'as vu.

455
00:34:46,020 --> 00:34:47,239
La dernière fois que tu es venu à Qining,

456
00:34:47,830 --> 00:34:48,940
il avait péri il n'y a pas longtemps.

457
00:34:50,719 --> 00:34:52,110
Quand tu m'as appelé,

458
00:34:52,719 --> 00:34:53,739
j'allais chez lui

459
00:34:54,530 --> 00:34:55,770
rendre visite à son père.

460
00:34:59,160 --> 00:35:00,830
C'est moi qui devrais périr.

461
00:35:08,140 --> 00:35:09,530
Parmi les bandes criminelles organisées locales,

462
00:35:10,800 --> 00:35:11,970
J'avais attrapé plusieurs fois quelques récidivistes.

463
00:35:14,400 --> 00:35:15,260
La mort du vieux capitaine

464
00:35:16,870 --> 00:35:18,000
a été causé par ces personnes.

465
00:35:21,590 --> 00:35:22,580
Alors j'ai toujours pensé que

466
00:35:23,460 --> 00:35:24,440
Je l'ai traîné vers le bas.

467
00:35:28,260 --> 00:35:28,760
Plus tard,

468
00:35:30,650 --> 00:35:31,790
J'ai déposé ma lettre de démission.

469
00:35:46,900 --> 00:35:47,850
Que veux-tu demander d'autre ?

470
00:35:51,690 --> 00:35:52,150
C'est tout.

471
00:35:53,810 --> 00:35:55,060
Vous parlez rarement autant.

472
00:36:06,710 --> 00:36:08,420
L'équipe souhaite vous rencontrer.

473
00:36:09,600 --> 00:36:10,310
Me rencontrer ?

474
00:36:10,860 --> 00:36:11,620
Puisque nous allons bientôt nous marier,

475
00:36:12,430 --> 00:36:13,470
ils veulent voir ma future femme.

476
00:36:15,140 --> 00:36:15,790
Après notre départ cette fois,

477
00:36:16,540 --> 00:36:17,660
je ne pense pas qu'il y aura une chance

478
00:36:17,660 --> 00:36:18,110
pour qu'ils vous retrouvent.

479
00:36:19,070 --> 00:36:20,630
Mais nous nous sommes déjà rencontrés.

480
00:36:20,830 --> 00:36:22,020
La dernière fois, quand nous étions dans ce petit restaurant.

481
00:36:22,300 --> 00:36:23,860
Tu étais si agressif cette fois-là.

482
00:36:24,400 --> 00:36:25,500
N'as-tu pas remarqué qu'ils avaient si peur de toi

483
00:36:26,050 --> 00:36:27,170
qu'ils n'osaient pas s'approcher

484
00:36:27,610 --> 00:36:28,400
et te dire bonjour ?

485
00:36:28,860 --> 00:36:30,470
Qui était agressif ?

486
00:36:30,670 --> 00:36:31,740
Tu m'as crié dessus

487
00:36:31,960 --> 00:36:32,780
alors je t'ai traité de la même manière.

488
00:36:34,700 --> 00:36:36,620
Tu y vas ou pas ?

489
00:36:39,290 --> 00:36:40,370
Je veux porter une robe.

490
00:36:41,080 --> 00:36:41,450
Savez-vous

491
00:36:41,480 --> 00:36:42,640
quelle est la température actuelle de Qining ?

492
00:36:43,490 --> 00:36:44,890
Je suis belle dans une robe.

493
00:36:45,800 --> 00:36:46,690
Portez-le si vous n'avez pas peur du froid.

494
00:37:02,550 --> 00:37:03,590
On ne peut pas entrer en voiture ?

495
00:37:05,270 --> 00:37:07,030
Prenez d'abord une bouchée.

496
00:37:07,650 --> 00:37:08,490
je suppose

497
00:37:09,040 --> 00:37:10,400
ils ne me laisseront pas partir plus tard.

498
00:37:14,350 --> 00:37:15,500
Est-ce que j'en ai besoin ?

499
00:37:16,130 --> 00:37:16,580
Un peu.

500
00:37:31,180 --> 00:37:35,590
[Détachement SWAT du bureau de la sécurité publique de la ville de Qining]

501
00:37:31,180 --> 00:37:35,590
[Bureau de la sécurité publique de la ville de Qining, base de formation de la police populaire]

502
00:37:52,440 --> 00:37:53,050
Ça fait longtemps que je ne vois pas.

503
00:37:53,970 --> 00:37:55,750
Pas longtemps du tout. Juste deux mois.

504
00:37:56,420 --> 00:37:56,800
Oui.

505
00:37:56,850 --> 00:37:58,050
Après la Fête du Printemps,

506
00:37:58,860 --> 00:37:59,660
Pour être sérieux,

507
00:38:00,160 --> 00:38:01,350
merci à vous et vos collègues

508
00:38:01,570 --> 00:38:02,450
pour avoir pris soin de mon fils.

509
00:38:05,080 --> 00:38:05,950
Pour être sérieux,

510
00:38:07,110 --> 00:38:07,600
où sont les autres ?

511
00:38:09,620 --> 00:38:10,300
Ils sont à la cantine.

512
00:38:13,970 --> 00:38:14,890
Le capitaine Lu est de retour à Qining.

513
00:38:15,170 --> 00:38:15,780
Félicitations.

514
00:38:15,920 --> 00:38:17,200
Le capitaine Lu a finalement ramené une fille.

515
00:38:17,230 --> 00:38:18,280
Félicitations.

516
00:38:18,460 --> 00:38:18,880
Assez.

517
00:38:22,860 --> 00:38:23,280
Capitaine Lu.

518
00:38:30,940 --> 00:38:31,320
Capitaine Lu.

519
00:38:31,400 --> 00:38:33,280
C'est...

520
00:38:33,300 --> 00:38:34,190
Belle-sœur.

521
00:38:35,180 --> 00:38:35,820
je pensais

522
00:38:35,820 --> 00:38:36,760
ils plaisantaient avec moi.

523
00:38:37,070 --> 00:38:37,440
Eh bien...

524
00:38:37,850 --> 00:38:39,030
Attends que je revienne.

525
00:38:54,710 --> 00:38:58,720
[Cantine]

526
00:39:23,890 --> 00:39:24,740
Assez.

527
00:39:25,410 --> 00:39:25,860
Ce n'est pas facile pour moi

528
00:39:25,860 --> 00:39:27,040
avoir une petite amie.

529
00:39:27,340 --> 00:39:29,140
Qui assumera la responsabilité si elle s'enfuit à cause de vos regards ?

530
00:39:29,970 --> 00:39:31,480
Bonjour, belle-sœur.

531
00:39:33,330 --> 00:39:34,410
Bonjour.

532
00:39:35,000 --> 00:39:35,420
Mangeons.

533
00:39:38,210 --> 00:39:38,860
Mangeons d'abord.

534
00:39:42,770 --> 00:39:43,250
Qin Mingyu.

535
00:39:43,790 --> 00:39:44,390
Servez quelques boissons.

536
00:39:44,660 --> 00:39:45,110
Oui.

537
00:39:52,890 --> 00:39:54,170
J'ai préparé quelque chose de nouveau.

538
00:39:55,020 --> 00:39:55,530
Eau gazeuse.

539
00:39:56,270 --> 00:39:57,170
Avec toute la saveur.

540
00:39:58,260 --> 00:39:59,080
Vous êtes assez méticuleux.

541
00:40:00,710 --> 00:40:01,390
Bien sûr.

542
00:40:01,890 --> 00:40:03,950
Mais si elle peut le boire ou non

543
00:40:04,270 --> 00:40:05,340
cela dépend de vous, Capitaine Lu.

544
00:40:08,270 --> 00:40:09,250
A en juger par la situation.

545
00:40:10,030 --> 00:40:11,700
De quoi avez-vous discuté ? Dites-moi.

546
00:40:12,350 --> 00:40:13,720
Cinq kilomètres et deux cents trots assis.

547
00:40:14,110 --> 00:40:14,680
Ce n'est pas trop, n'est-ce pas ?

548
00:40:16,520 --> 00:40:17,240
Des conditions supplémentaires ?

549
00:40:17,520 --> 00:40:17,880
Transporter une charge.

550
00:40:18,660 --> 00:40:19,120
Combien?

551
00:40:19,750 --> 00:40:20,210
Pas beaucoup.

552
00:40:20,950 --> 00:40:21,730
Votre femme.

553
00:40:24,020 --> 00:40:25,110
N'avez-vous pas peur des mauvaises influences ?

554
00:40:25,660 --> 00:40:26,080
Non.

555
00:40:26,500 --> 00:40:27,330
Le chef a dit

556
00:40:27,470 --> 00:40:28,630
Le capitaine Lu ne faisait plus partie de notre équipe.

557
00:40:29,020 --> 00:40:30,670
Même si vous êtes gêné, ce n'est pas de notre faute.

558
00:40:31,820 --> 00:40:32,590
Petit morveux.

559
00:40:33,250 --> 00:40:34,480
J'ai déjà perdu mon pouvoir, n'est-ce pas ?

560
00:40:48,700 --> 00:40:49,840
Regarder. Apprenez de lui.

561
00:40:49,920 --> 00:40:50,970
Le capitaine Lu est plus expérimenté.

562
00:40:51,470 --> 00:40:53,000
Débloquez les boutons autant qu'il le peut

563
00:40:53,180 --> 00:40:54,030
et réduire les contraintes.

564
00:40:54,500 --> 00:40:56,050
Ou bien, il ne peut pas respirer

565
00:40:56,110 --> 00:40:57,060
quand il court en portant sa femme plus tard.

566
00:40:57,650 --> 00:40:58,590
Cinq kilomètres.

567
00:40:59,590 --> 00:41:00,740
5 000 mètres ? Comment pouvez-vous y parvenir ?

568
00:41:01,980 --> 00:41:03,070
Il y a du vent dehors

569
00:41:03,540 --> 00:41:04,830
et il fait bientôt nuit.

570
00:41:05,620 --> 00:41:06,870
En plus, je porte une jupe.

571
00:41:06,900 --> 00:41:07,710
Comment peut-il me porter ?

572
00:41:08,460 --> 00:41:09,200
Doit-il me porter ?

573
00:41:10,650 --> 00:41:11,200
Coopérez avec moi.

574
00:41:18,980 --> 00:41:19,560
Comme c'est généreux.

575
00:41:20,260 --> 00:41:21,350
C'est ma belle-sœur.

576
00:41:21,570 --> 00:41:21,980
Allons-y.

577
00:41:22,810 --> 00:41:23,350
Prends-le.

578
00:41:36,440 --> 00:41:37,470
Allongez-vous confortablement plus tard.

579
00:41:38,530 --> 00:41:40,320
Cinq kilomètres prendront au moins une demi-heure.

580
00:41:41,460 --> 00:41:42,420
Si tu ne te sens pas bien plus tard,

581
00:41:42,420 --> 00:41:43,050
dis-moi juste.

582
00:41:43,050 --> 00:41:43,760
Je vais changer de pose.

583
00:41:44,790 --> 00:41:45,330
Comment?

584
00:41:46,780 --> 00:41:47,940
Je ferai tout ce que tu dis.

585
00:41:49,300 --> 00:41:49,810
Serre-moi fort.

586
00:42:05,700 --> 00:42:06,060
Qui est-ce?

587
00:42:06,490 --> 00:42:08,370
Capitaine Lu, notre ancien capitaine,

588
00:42:08,630 --> 00:42:10,150
a ramené sa femme voir ses frères.

589
00:42:10,520 --> 00:42:11,630
Puis on lui a donné une leçon.

590
00:42:12,140 --> 00:42:13,120
Le capitaine Lu court vite.

591
00:42:14,520 --> 00:42:15,360
Quel est ton poids maintenant ?

592
00:42:15,690 --> 00:42:16,410
Moins de 90.

593
00:42:17,560 --> 00:42:18,900
Vous avez un poids insuffisant. Mangez plus.

594
00:42:18,900 --> 00:42:19,460
Allez, Capitaine Lu !

595
00:42:19,460 --> 00:42:20,100
Si tu cuisines bien,

596
00:42:20,100 --> 00:42:20,940
Je mangerai plus.

597
00:42:23,820 --> 00:42:25,020
Bon travail, Capitaine Lu.

598
00:42:25,680 --> 00:42:26,630
Allez, capitaine Lu.

599
00:42:26,820 --> 00:42:29,110
Aller! Aller! Capitaine Lu !

600
00:42:30,020 --> 00:42:31,160
Tu ne peux pas ralentir un peu ?

601
00:42:31,610 --> 00:42:32,630
Ils ne vous ont pas fixé de limite de vitesse.

602
00:42:34,840 --> 00:42:35,550
Vingt minutes pour

603
00:42:35,700 --> 00:42:36,760
terminer une course de cinq kilomètres avec une charge

604
00:42:37,500 --> 00:42:38,490
est l'exigence de base.

605
00:42:39,680 --> 00:42:40,680
En tant qu'ancien capitaine,

606
00:42:41,110 --> 00:42:41,720
Je ne peux pas être gêné.